Godt 1/3 af landets TV-seere tilsluttet fællesantenner kan ikke se tysk TV. Kulturminister Elsebeth Gerner Nielsen ønsker imidlertid ikke en lovændring, der kunne pålægge alle fællesantenne-anlæg at sørge for muligheden for at modtage tysk TV:
“Jeg tror mest på frivillighed i denne sag og synes derfor ikke, at der er grundlag for at udvide “must carry”-forpligtelsen, som jo griber ind i såvel ejernes råderet over fællesantenneanlæggene som det frie forbrugsvalg”, siger
kulturministeren til Tysk.dk.
Ond cirkel
For at få tysk “ind i øret” er det vigtigt at have muligheden for at kunne opleve sproget og landets kultur i levende live via TV. Imidlertid er interessen i befolkningen for andre sprog end engelsk generelt for nedadgående, og derfor har tysk fjernsyn tabt ved seer-afstemningerne maj 99 om, hvilke TV-kanaler der skal vises over fællesantenne- og kabel-anlæg. Hermed er vi inde i en ond cirkel, hvor stadig færre oplever tysk som et levende sprog - hvilket yderligere forstærker den faldende forståelse.
Et brud med den onde cirkel kræver initiativer. - Adgangen til at se tysk TV er et enkelt skridt, et andet er muligheden for at kunne se tysk producerede indslag blandt europæiske programmer på danske TV-kanaler:
Hvordan er holdningen i folketinget til at fremme adgangen til at se europæiske TV-kanaler samt europæisk-producerede programmer ?
“Det er mit indtryk, at der er bred politisk opbakning til regeringens holdning om, at sørge for, at danske TV-stationer sender en vis andel europæiske programmer. TV-stationerne skal tilstræbe, at over halvdelen af den sendetid, der ikke består af nyheder, sportsbegivenheder, konkurrencer, reklamer og tekst-tv, skal afsættes til europæiske programmer”, siger kulturminister Elsebeth Gerner Nielsen til
Tysk.dk.
Forskelle i adgangen til tysk TV
Tages hele landets seere under et - egen antenne eller parabol eller fællesantenne eller kabel - kan kun ca. halvdelen se tysk TV.
Højst en trediedel af seerne med egen UHF-antenne på taget kan se tysk TV, typisk i de sydlige egne. Næsten ingen med egen parabol kan se TV fra vort sydlige naboland. Det kræver en parabol rettet mod satelliten “Astra”, hvor de fleste har den rettet mod satellitten med skandinaviske programmer. Vil man både se skandinaviske og tyske programmer kræves altså to paraboler.
Det var lige ved at gå galt med tysk TV blandt seere tilsluttet fællesantenner. Men op til sommeren er tysk TV mange steder blevet reddet i sidste sekund, således at 2/3 af seerne tilsluttet fællesantenner nu har mulighed for at se det.
Ved afstemningerne om TV-kanalerne for seere tilsluttet fællesantenne eller kabel i maj 99 gled tysk TV typisk ned på en 25. til 30. plads og stod derfor til at forsvinde. - Men så opstod en modreaktion.
Tele Danmark Kabel TV med p.t. 825.000 seere fandt ledige kanal-pladser og sørgede ekstraordinært for tysk TV til samtlige seere, og den 1. juni var målet nået. - Ca. halvdelen af de 500.000 seere under Telia-Stofa fik af deres lokale antenneforenings bestyrelse sikret adgangen til tysk fjernsyn, oplyser Jørgen Kristensen, chef for TV og totalkommunikation ved Telia-Stofa til Tysk.dk. Og ca. 1/3 af de 310.000 seere under Forenede Danske Antenneanlæg (FDA) fik ligeledes af deres lokale antenne-bestyrelse sikret mulighed for tysk TV trods afstemningsresultatet, forklarer sekretariatsleder Henrik Soloy, FDA, til Tysk.dk
Årsagerne til støtten for tysk TV
1/3 af fællesantenne-seerne kan altså ikke modtage det - men hvorfor blev tysk TV reddet for de øvrige 2/3 trods resultatet ved seer-afstemningen i maj 99 ? - Det skyldes forskellige grunde:
Pris: Mange seere havde ønsket kanaler, som er dyre og som ville have gjort seer-afgifterne for høje. Tysk TV hører derimod til de billigste, og for ikke at sprænge budgetterne har mange antenneforenings-bestyrelser derfor set positivt på denne mulighed.
Teknik: Alle vegne kan antenneforeninger med bestående udstyr helt uden videre hente tysk TV ned fra satellitten “Astra”, og derfor var det en nem og billig mulighed.
Bredde i TV-udbuddet: Selv om seerne har talt, har antenneforeningernes bestyrelser ikke desto mindre ønsket at fremme en vis bredde i de viste TV-kanaler - og dette har gavnet tysk TV´s muligheder på linie med bl.a. svensk og norsk fjernsyn.
Nogle steder har det resulteret i grønt lys til tysk TV. De enkelte antenneforeninger under FDA og Telia-Stofa har truffet beslutningen selv uden indblanding ovenfra (FDA er en interesseorganisation og Telia-Stofa teknisk operatør). Især i landets sydlige egne har man sørget for tysk TV og i de østlige for svensk - i høj grad ud fra regionale traditioner.
Seer-protester: Tele Danmark Kabel TV har derimod ovenfra kunnet sørge for tysk TV - trods afstemningsresultatet. - Og blandt mindretallet, der ønskede tysk TV, lød et ramaskrig:
Hvem ville bevare tysk TV ? Hvorfor tog Tele Danmark Kabel TV initiativ til at sikre det?
Informationsmedarbejder Peter Djurup: “Det var en meget blandet skare, der henvendte sig. Både en blanding af kunder med tyske aner og kunder, som blot ønskede fortsat at se de tyske public service kanaler. Vi kunne på baggrund af henvendelserne konstatere, at der på trods af afstemningsresultatet var et massivt ønske om tysk tv fra vores kunder, og da vi så havde teknisk mulighed for at frigøre en kanalplads i de amter, hvor de ikke havde andre tyske kanaler end RTL, valgte vi at lægge en ekstra tysk kanal ud på nettet”, siger Peter Djurup til Tysk.dk
Hvad siger loven ?
Fællesantenneanlæg er forpligtede til at sprede radio og TV fra DR, TV 2 og regionale programmer - den såkaldte “must-carry”-forpligtigelse. - Og her har kulturministeren altså afvist at udvide den til også at omfatte bl.a. tysk TV, som altså ca. 1/3 af fællesantenne-seerne ikke har adgang til.
Læs hele kulturministerens svar og Tysk.dk´s spørgsmål
Lov om ændring af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed
Se § 1 stk. 2 (fællesantenneanlægs "must carry"-forpligtigelse)
samt § 1 stk. 11 (europæisk producerede udsendelser)
Den oprindelige lov om radio- og fjernsynsvirksomhed fra 1999
|
Link til ARD:
Interessen for tysk kan stimuleres af f.eks.
Bundesliga-fodbold fra bl.a. de tyske public-service kanaler ARD og ZDF
Elsebeth Gerner Nielsen: "Fællesantenne-anlæg skal kun forpligtes til at vise dansk fjernsyn."
Kulturministeren
giver dog opbakning til europæiske programmer
"Det er absolut vigtigt at finde nye veje for at gøre sprog, herunder tysk, attraktivt. Tyskland er Danmarks eksportmarked nummer ét. Udviklingen på fjernsynskanalerne er blandt flere
en medvirkende årsag til, at tysk har mistet fodfæste i Danmark. Ingen skal selvfølgelig tvinges til at se tysk tv. Det skal være et frit valg, hvilke kanaler man vil modtage. Men
jo mere opmærksomhed om det tyske sprog, jo bedre - også for industriens virksomheder", siger adm. direktør i Dansk Industri, Hans Skov Christensen
til Tysk.dk.
Link til Tagesschau
Nyheds-udsendelser er god sproglig træning
for danskere
"Den onde cirkel
kan kun brydes med politiske beslutninger: Samfundet må have en interesse i en meget bedre mediefokus på nabolandet, bl.a. ved at tilbyde tysk TV", siger Roy Langer fra Handelshøjskolen i København.
Han har undersøgt Tysklands-billedet i danske medier.
Tysk TV udsendes fra satellitten Astra
|
