Forsiden af Tysk.dk > Blog-forside >
Alles ist Fußball og tysk retskrivning med ß
På DR kører sloganet ”Alles ist Fußball” til VM-fodboldkampene i Tyskland
Jeg har dog bemærket at en del sportsjournalister på DR og andre danskere på nettet ikke skriver det korrekt ifølge officiel tysk retskrivning. Jeg har sågar snakket med tysklærere i Danmark, som tror, at ß (Eszett) er afskaffet efter den nye tyske retskrivningsreform, hvilket er helt forkert!
Hvis det skrives med almindelige små bogstaver – skal ’Fußball’ skrives med ’ß’ (udtales Eszett) og ikke med to ’ss’.
Hvis sætningen skrives med blokbogstaver skal FUSSBALL skrives med to ’SS’, da ’ß’ ikke eksisterer som stort bogstav. Se f.eks. her på hjemmesiden for DEUTSCHER FUSSBALL BUND – hvor det i logoet står med to ’SS’ – det skyldes altså kun, at der er skrevet med blokbogstaver.
I sætninger med små bogstaver kan man som grundregel sige, at forskellen mellem ß og ss viser udtale-længden af den foregående vokal. ß bruges kun efter en lang vokal eller en diftong, mens ss kun bruges efter korte vokaler. Det gør det muligt på tysk at skelne mellem Maße (= “mål”) og Masse (= “masse”) eller mellem Buße (= “bøde”) og Busse (= “busser”). (Citeret fra: Wikipedia)
Konklusion: Da u er en lang vokal i ‘Fußball’, skal det altså skrives med ß - medmindre det skrives med blokbogstaver.
Relaterede links
Wikipedia om ‘ß’ med dansk forklaring
Wikipedia om ‘ß’ med tysk forklaring
Eksempel på fejl i DRs fußball-retskrivning
I Tyskland og Østrig skrives Fußball med ß - men i Schweiz med ss (Tysksproget DaF-weblog)
FIFA erlaubt deutsche Sprache (fra avisen taz)
17. juni 2006 kl. 09:44
Hej Martin, tak for dine gode indlæg, de er altid interessante at læse! Men har du ikke lavet en fejl her i dette, du skriver:citat”…..I sætninger med små bogstaver kan man som grundregel sige, at forskellen mellem ß og ss viser udtale-længden af den foregående vokal. ß bruges kun efter en lang vokal eller en diftong, mens ss kun bruges efter korte vokaler. Det gør det muligt på tysk at skelne mellem Maße (= “mål”) og Masse (= “masse”) eller mellem Buße (= “bøde”) og Busse (= “busser”). (Citeret fra: Wikipedia)
Konklusion: Da u er en kort vokal i ‘Fußball’, skal det altså skrives med ß - medmindre det skrives med blokbogstaver. citat slut
……. efter dette, og hvad jeg kan læse andre steder og selv mener, er u en laaaang vokal og derfor skrives Fussball med “sz”(som jeg ikke lige kan finde ud af at skrive her!!!!)
Mange hilsner og alles ist fast nur FUSSBALL fra
Kirsten W.
17. juni 2006 kl. 18:00
Hej Kirsten Windberg,
mange tak for din feedback.
Det er tale om en slåfejl fra min side i den sidste sætning. Jeg har rettet det nu i ovenstående tekst.
Men selvom jeg er ikke ekspert i tysk fonetik, så har jeg lært, at ‘u’ både kan udtales som en lang og som en kort vokal. Så vidt jeg kan se er vi enig om, ‘u’ er en lang vokal i Fußball.
Men ‘u’ kan da også udtales som en kort vokal (?) Som f.eks. i Kuss. Og her skal det da stå med to ’ss’.
I min Gyldendals røde ordbog står der:
“Der skrives ’ss’ efter en kort vokal. (…) Kuss, muss, dass (…)
Der skrives ‘ß’ efter en lang vokal og en tvelyd:
Grüßen heißen”. Fußball osv.
Sådan er det i hvert fald efter den nye officielle retskrivning i Tyskland.
Med venlig hilsen
Martin
18. juni 2006 kl. 12:42
Hej igen Martin
Tak for dit hurtige svar. Jamen, vi er der helt enige, u kan både være en kort og enlang vokal.
Det var udelukkende det med FUSSBALL, altså din slåfejl, jeg mente, og den har du allerede rettet, flot. Det kan da godt være, jeg ikke fik udtrykt mig klart, da jeg skrev, men altså…. det var udelukkende den slåfejl,jeg skrev om.
Jeg synes, du klarer det hele fint her på siderne, selv om du ikke har tysk som modersmål. Det er mit andet modersmål, da jeg flyttede til Deutschland som 5½ årig. Skulle der være noget, jeg engang kan hjælpe med, skal du være velkommen til at rette henvendelse. Dette gælder også andre.
Viele sommerliche GRÜSSE (egentlig med “sz”, når man skriver ordet med små bogstaver!)
fra Kirsten W.
18. juni 2006 kl. 12:46
Ja he-he, det med slåfejl kan jo overgå enhver, også mig.
Der skal stå “vi er da…” og ikke “vi er der”, og ” en lang” og ikke “enlang” vokal.
Undskyld!
Kh. Kirsten W.
9. november 2009 kl. 14:56
Fussball / FUSSBAL med eller uden -sz- (som jeg heller ikke ka’ huske at få frem):
Er dette -sz- tegn ikke på tastaturet, er det - for udlændinge - tilladt at skrive -ss-.
Dette -sz- bruges også i (store) blokbogstaver. Se f. eks. navnetræk (på uniformer) i Forbundsværnet.