Blog om tysk og Tyskland

En ny kæmpestor tysk-dansk ordbog fra serien Gyldendals røde ordbøger er udkommet. Den har 153.000 opslagsord, 2125 sider. Men desværre er den rigtig dyr og den koster hele 1299 kr.!  Så i første omgang kan den kun anbefales til de mest professionelle tysk-oversættere, tysklærere og sprognørder.

De almindelige røde tysk-danske ordbøger fra Gyldendal indeholder kun 80.000 opslagsord. Det vil sige kun ca. halvt så mange opslagsord. Men så koster de kun 229 kr. Altså er den store ordbog 5-6 gange så dyr. Så får man godt også 42.000 faste udtryk og vendinger mod kun 14.000 udtryk i den almindelige ”økonomi”-udgave. Spørgsmålet er, om det er nok til, at den er 5-6 gange så dyr?

Jeg har ikke købt ordbogen. Mit umiddelbare indtryk af den nye store ordbog, da jeg så den i min boghandel, var, at den ikke ser ud til at være 5-6 gange bedre end de almindelige røde ordbøger. Også selvom den er trykt på tyndt papir og har hele 2125 sider.

Desuden er der endnu ikke udkommet en elektronisk udgave af den store ordbog. Og før der gør det, overvejer jeg ikke at købe denne store ordbog. Det er nemlig tit praktisk med en elektronisk udgave – at man f.eks. også kan søge på de faste udtryk i ordbogen.

I alt er det dog wunderbar, at der nu også er udkommet en stor tysk-dansk ordbog fra Gyldendal, da engelsk og fransk har haft sådanne store ordbøger i flere år. Den sidste store dansk-tyske grønne ordbog fra Munksgaards forlag (som senere blev købt af Gyldendal) er helt tilbage fra 1991

Links:
Ordbogens redaktører fortæller om den nye store tysk-danske ordbog, samt en udførlig anmeldelse fra Vibeke Winge af ordbogen (PDF-format) http://cst.dk/leda/41.pdf

Serien Gyldendals røde ordbøger

Oversigt over ordbøger om tysk

Skrevet af Martin Håstrup søndag, 14. maj 2006
i kategorierne Ordbøger, Oversættelse, Tysk sprog.
Du kan skrive en kommentar    trackback