Her kan dit link til en annonce stå...
Som vises på alle Tysk.dk's sider eller på DK-forum.de
www.tysk.dk & www.dk-forum.de
Job: Dansksprogede medarbejder til Berlin
www.snt-ag.de
Om Tysk.dk's sponsorerede links


Forsiden af Tysk.dk  >   Blog-forside  >  

Arkiv for kategorien 'Tysk kultur'

Tysk kulturimport i Danmark efter 1945 (boganmeldelse)

fredag, 4. april 2008

dansk-tysk.jpg
Boganmeldelse:
”Deutschstunde. Tysk kulturimport i Danmark efter 1945”.
Redigeret af Ernst Ullrich Pinkert og Anker Gemzøe. Praesens Verlag, Wien 2007.
Wiener Studien zur Skandinavistik. Band 19.

I pressemeddelelsen til bogen står bl.a. følgende:

” Tysk sprog og kultur i Danmark er gennem en del år blevet dømt ude. Men er igen ved at blive smart, måske endda übersmart!”

Bogen består af 11 bidrag fra litteratur- og kulturforskere på universiteterne i

…Læs resten af dette indlæg »

Høflighed i Tyskland (boganmeldelse)

mandag, 28. januar 2008

hoeflighed.jpg fire stjerner

Håndbog i høflighed - Kulturelle koder i elleve EU-lande
redigeret af Ulla Gjedde Palmgren (2007)
Forlaget Multivers 336 sider, Vejl. pris kr.338,-
Fås hos boghandleren eller direkte fra http://www.multivers.dk/
Kan også købes som ebog på http://www.ebog.dk/

Jeg har fået tilsendt en ny bog ”Håndbog i høflighed – kulturelle koder i elleve EU-lande” – som har et meget interessant kapitel om Tyskland, som jeg her vil fokusere på i min anmeldelse.

Henrik Rye Møller
Kapitel er skrevet af Henrik Rye Møller (HRM), som er ph.d. i tysk og ekstern lektor på CBS, samt ansat ved Dansk-Tysk Handelskammer. Han har været bosat i Tyskland i længere perioder.

Lang historisk indledning
Kapitlet om Tyskland fylder 31 sider og starter bogen. For som HRM også pointer, så er Tyskland det eneste land, som vi i Danmark i århundreder har haft en fysisk grænse med – og også derfor er det et vigtigt naboskab for Danmark. Tyskland har derfor betydet utrolig meget for Danmark, økonomisk, religiøst, historisk, kulturelt, etc. Ligeledes sprogligt: HRM skriver:

“der er nok de færreste, der ved, at vi i virkeligheden næsten taler middelaldertysk.”

Kapitlet starter med at fortælle om Tyskland i verden, og dets forhold til USA, EU, Frankrig, international politik etc. Desuden er der meget historie og statistik om Tyskland, som for mig synes lidt for langt i forhold til, at det er en håndbog i høflighed. Det hører mere til i et leksikon, synes jeg.

Dansk-tyske forskelle
Det bliver mere konkret for en dansk læser, når HRM skriver om de dansk-tyske forhold. HRM skriver f.eks., at de danske produkter, som især har succes i Tyskland er indenfor fødevare- og møbelindustrien og turisme – primært ved den jyske vestkyst.

Omkring det professionelle arbejdsliv skriver HRM, at i Tyskland er arbejdslivet skarpt adskilt fra privatlivet på en anden måde end i Danmark. Derfor kan man som dansker let komme til at agere ”for privat” på en tysk arbejdsplads. Og det afspejler sig også i tøjvaner – hvor tyskerne som regel er mere formelt klædt i arbejdslivet. Og virksomhederne i Tyskland er typisk også ret hierarkisk opbygget i modsætning til den typiske mere udbredte flade organisationsstruktur i DK.

Du eller De?
Mange danskere har svært ved De-tiltaleformen – både pga. grammatikken og af vane. I Tyskland er De-tiltaleformen stadig udbredt, men som HRM skriver, så undergår den også forandringer. F.eks. tiltaler man nu hyppigere kollegaerne med ‘Du’ internt i virksomheden end tidligere – men udadtil til kunder forventes man stadig den høflige tiltaleform ”De”.

I skolesammenhænge sker der også en udvikling:

…Læs resten af dette indlæg »

Goethe Institut flytter til Frederiksborggade

lørdag, 30. december 2006

Goethe Instituttet i København, det tyske kulturinstitut i Danmark, flytter den 15.januar 2007 til ny adresse på Frederiksborggade 1, 2.th. 1360 København K. Det er lige ved Kultorvet. Ikke så langt fra den gamle adresse. Stadig tæt på Nørreport station.

Se adressen på her kort her: http://www.findvej.dk/Frederiksborggade1,1360

Goethe-Instituts hjemmeside: www.goethe.de/kopenhagen

Relaterede links:

Tyske bøger til 1 kr. hos Goethe Instituttet København

Debat om nedskæringer på Goethe Institut

Caspar David Friedrich i Hamburger Kunsthalle

tirsdag, 31. oktober 2006

En af de mest kendte tyske romantiske landskabsmalere fra 1800-tallet, Caspar David Friedrich, kan for tiden ses i Hamburger Kunsthalle i Hamburg.
De fleste af hans smukke malerier er romantiske og melankolske landskabsbilleder kombineret med et mystisk, religiøst og symbolsk indhold.

Herunder er nogle stykker af mine favoritter:

caspar-david-friedrich2.jpg
Wanderer über dem Nebelmeer

…Læs resten af dette indlæg »

Nye tyske navne i Københavns gader og natteliv

tirsdag, 11. juli 2006

Link til Gefährlichs hjemmesideTyske navne er de sidste par år blevet cool og trendy som navne til cafer, barer, diskoteker og tøjbutikker i København.

Men hvad skyldes det? Et af mine bud er, at nogle af disse unge danske cafe-ejere og tøjdesignere formentlig henter kulturel inspiration i Berlin. Men forhåbentlig også et første tegn på, at danske unge er ved at få øjene op for kulturelle impulser fra Tyskland. Skriv en kommentar herunder, hvis du som læser af denne blog har et bud på, hvad baggrunden er - for de nye tyske navne i København.

Her er en liste over nogle af de nye trendy ”tyske” steder:

Gefährlich – spisested og diskotek på Nørrebro
http://www.gefahrlich.dk/

Republik Weimar – torsdagsklub med live jazz og elektro.
www.republikweimar.com/

Literaturhaus – det første litterturhus i Danmark
http://www.literaturhaus.dk/

Fünf – designertøj af fem unge danske designere
www.funf.dk/

Zum Biergarten – ny ølhal og cafe på Axeltorv.
http://www.zumbiergarten.dk/

Straßen – cafe og bar på Vesterbro
http://www.strassen.dk/

Märkbar – bar på Vesterbromaerkbar.gif
www.maerkbar.com/

Kaiserschnitt – ny frisør på Istedgade 99 Vesterbro

Riesen – lille bar på Vesterbro som tidligere hed Imbiss
www.aok.dk/profile/9536/

Der König - ny tøjforretning på Nørrebro
Fælledvej 9, Kbh N.

Mensch – tøjforretning på Peder Hvitfeldts Stræde 4 - 1173 Kbh K
 

Læs også disse to spændende artikler om emnet:

Modegermanismer i dansk sprogbrug - af Vibeke Winge
http://www.aufklarung.dk/basis/tema/III/wingeprint.html

Berlin i KBH – tysk i København
www.kbhmagasin.dk/pics/KBH10_internet.pdf (PDF-fil se side 32)

Send en protest mod nedskæringer af Goethe Instituttet i København

tirsdag, 9. maj 2006

Sigrid Jørgensen fra Dansk-Tysk Selskab har taget initiativ til et protest-brev til både det tyske udenrigsministerium og til Goethe Instituttets leder Jutta Limbach i München. Sigrid Jørgsensen siger:

Hvis vi i Danmark ikke viser vores interesse for instituttets stadige beståen og gerne med en forbedret økonomi, kunne man tro, at vi var lige-glade, men det er vi vel ikke?

Du kan download brevet i Word-format her – og selv underskrive og sende det. Gerne hurtigst muligt – da beslutningerne formentlig træffes her i maj måned 2006. Eller du kan sende brevet underskrevet til Sigrid Jørgensen, Vedbæk Strandvej 467a, 2950 Vedbæk inden 15.maj 2006 - så sender hun underskrifterne afsted samlet.


…Læs resten af dette indlæg »

Goethe Instituttet København truet af store nedskæringer

mandag, 24. april 2006

Goethe Instituttet KøbenhavnFørst i maj måned beslutter det tyske udenrigsministerium, hvor store nedskæringer det tyske kulturinstitut i København udsættes for.

De seneste udmeldinger fra leder Jutta Limbach af Goethe Instituttet centrale hovedkontor i München tyder desværre på, at der kommer store nedskæringer af instituttet i København. Det vil bl.a. betyde, at Goethe Instituttet i København mister sit bibliotek og foredragssal.

Det er efter min mening oprørende, for Goethe Instituttet er et meget aktivt kulturinstitut i København. Min fornemmelse er, at Goethe Instituttet i København er meget anerkendt i den danske befolkning og i de danske medier. På mange områder har Tyskland et dårligt image i Danmark, men ikke på kultur-området, bl.a. takket være Goethe Instituttets arbejde. Selvfølgelig er det også vigtigt med formidling til Mellemøsten og Asien, da verden er større end Europa. Men der er stadig behov for gode penge til formidling i Danmark, hvis det gode kultur-image Tyskland har i Danmark skal videreudvikles og fornyes. Jeg opfordrer hermed instituttets brugere til at give deres mening til kende i debatten i Tyskland og Danmark.

Den 23.marts 2006 skrev professor Per Øhrgaard et åbent brev i Süddeutsche Zeitung til Jutta Limbach, hvor han også påpeger instituttets gode anseelse i Danmark og arbejde for tysk kultur.  Citat:
” Offener Brief an Jutta Limbach

Sehr verehrte Frau Präsidentin,
(…)
Das Goethe-Institut vermittelt seit vier Jahrzehnten auf hervorragende Weise deutsche Kultur in allen ihren Aspekten. Es hat Deutschland wieder auf die “mental map” der Dänen gesetzt und eine breite dänische Öffentlichkeit in seinen Wirkungskreis hineinbezogen
(…)
Mit freundlichen Grüßen,
Per Øhrgaard
Universität Kopenhagen,
Copenhagen Business School

Kronologisk oversigt over nogle centrale artikler i sagen:

FAZ  19.april 2006
Goethe bleibt in Kopenhagen, aber wie

FAZ 13.april 2006
Europa ade! 

Der Nordschleswiger den 8.april 2006
Den tyske udenrigsminister udtaler at ”kvaliteten bevares”

Artikel i Die Welt 6.april 2006
Bei Goethe knirscht es, Eine grundsätzliche Debatte ist nötig: Wie deutsch, wie europäisch, wie global soll die Auswärtige Kulturpolitik sein?

FAZ 31. marts 2006
Zukunft des Goethe-Instituts - Die Nachbarn sind fassungslos

Politiken 30.marts 2006
Goethe-instituttet i København beskæres kraftigt som led i en storstilet omlægning af Tysklands kulturelle diplomati

Die Zeit 30.marts 2006
Institut ohne Goethe