Forsiden af Tysk.dk > Blog-forside >
Dansk for tysksprogede (bøger og links)
I ca. 1 år har jeg undervist voksne tyskere i dansk, som skal arbejde i Danmark. I den forbindelse har jeg fået et godt kendskab til, hvad der er af ordbøger, undervisningsbøger og websider til dansk for tyskere. Jeg vil her kort beskrive nogle af mine hidtidige erfaringer:
Bedste ordbog:
”Langenscheidt Taschenwörterbuch Dänisch” er den bedste ordbog – bedre end Gyldendals røde dansk-tyske ordbøger og Politikens dansk-tysk – når det er tyskere, der skal lære dansk.
I Langenscheidts ordbog beskrives mange ords svære danske udtale for tyskere, samt det danske grammatiske køn (en- og et-ord) og substantivernes pluralformer på dansk. Samtidig nævnes nogle typiske danske præpositionsforbindelser i danske eksempel-sætninger. I dansk-tyske ordbøger fra danske forlag som Gyldendal og Politiken beskrives de tyske grammatiske køn, hvilke præpositioner der bruges i tyske sætninger etc. Det skyldes, at ordbøgerne fra danske forlag har danskere, der lærer tysksom målgruppe. Mens Langenscheidt med deres ordbog ”dänisch” har tyskere som målgruppe, som lærer dansk. Langscheidts ordbog koster ca. 32 Euro og har 85.000 ord og vendinger. Så vidt jeg ved, kan den kun købes i Tyskland.
Undervisningsbøger – dansk for tyskere
- “Dänisch. Neu.” Af Annegret Jöhnk. Bog og CD. Hueber Verlag.
Bruges på mange dansk-kurser i Tyskland. Er god til begynder-undervisningen. Audio-Cd til bogen er vist ret dyr. Personligt synes jeg bogen virker lidt ustruktureret og lidt gammeldags, men der er mange inspirerende øvelser til dansk-undervisningen.
- “Powerkurs für Anfänger. Dänisch.” Forlag: Pons. Bog og CD.
Overskuelig og god opbygning i kapitler med indføring i dansk grammatik, selvom hovedvægten ikke er på grammatikken. Samtidig er der gode forklaringer til dansk udtale og kultur. Øvelserne er dog ret korte. God CD. Ikke så velegnet til selvstudium for tyske begyndere – dertil er den for svær. Men er god overskuelig undervisningsbog.
- “Dänisch ohne Mühe”. Bog. Forlaget Assimil.
Umiddelbart har jeg fået et dårligt indtryk af denne bog. Jeg fandt mange stavefejl og direkte udtale fejl og fejlagtig grammatik. Det virker som om forlaget Assimil har oversat noget materiale fra deres serie af sprogbøger – uden at der medtaget noget om forskellene på det dansk-tyske.
- “Kauderwelsch, Dänisch Wort für Wort” – bog.
Virker umiddelbart overskuelig som opslagsbog. Men siderne om dansk udtale virker dog noget rodet. Vist god til selvstudium. Jeg har dog kun bladret en gang i denne bog.
”Langenscheidts Praktisches Lehrbuch, Dänisch” – bog.
Overskulig. Har fået gode anmeldelser på nettet. Jeg har dog kun bladret hurtigt i bogen. Vist god til selvstudium.’
- ”Vi snakkes ved! Der Dänischkurs”. Fra forlaget Hueber Verlag 2007.
Er et helt nyt materiale, som jeg endnu ikke har så meget erfaring med. Men jeg har hørt at mange dansk-lærere i Tyskland bruger det nu.
- ”Av min Arm! Dänisch für Deutschsprachige”
Har jeg ikke erfaring med. Men virker umiddelbart lidt pudsigt opbygget med en lang rejsebeskrivelse.
http://www.hempen-verlag.de/ - klik op Fremdsprachen og derefter ”Dänisch”
Gode hjemmesider til at træne dansk for tyskere
Irsam.de – gratis hjemmeside 
God gratis hjemmeside – udviklet af skoler i Slesvig og Sønderjylland. Med dansk for tyskere og tysk for danskere. Virkeligt godt.
www.irsam.de
- www.danskabc.dk godt dansk e-learning system udviklet af det danske integrationsministerium i samarbejde Dansk e-Learning Center. Bruges af de fleste sprogskoler i Danmark til til at træne dansk online. For privatpersoner koster en registrering DKK 399 (ca. 50 euro). Kurset leveres direkte via nettet og yderligere software behøves ikke. Der er dog ikke en vejledning på tysk - men på engelsk og mange andre sprog.
- Speakdanisch – en anden hjemmeside med betaling
http://www.speakdanish.dk/html/deutsch/index.htm
- http://www.dansk.nu/ og http://fjern-uv.dk/
Gratis hjemmesider med øvelser til alle som har dansk som fremmedsprog.
- Rosetta Stone – CD og online.
Dansk-kursus via CD-rom eller online på internettet mod betaling. Har fået blandede anmeldelser – men jeg kender det ikke personligt. Kan afprøves i en testversion på hjemmesiden. Versio
http://www.rosettastone.com/personal/languages/danish
Konklusion
Selvom der er en del materiale til dansk for tysksprogede, er min erfaring dog, at mange dansksprogede grundbogs-systemer til dansk-undervisning af udlændinge fra danske forlag er bedre og kvaliteten højere. Det skyldes formentlig, at dansk er et niche-sprog i Tyskland, og at det kun er få tyske forlag, som har bøger om dansk-undervisning. Dvs. markedet er lille og konkurrencen er ikke så stor i Tyskland som i Danmark mellem danske forlag af bøger om dansk-undervisning som andetsprog. Dvs. danske forlag har mange flere bøger til danskundervisning af udlændinge.
Fordelen ved de tysksprogede materiale er dog stadig, at de kan fokusere på det kontrastive (forskellene) mellem dansk og tysk sprog - i forhold til bl.a. grammatik og udtale.
Skriv en kommentar
Hvis du har nogle kommentarer til min liste eller andre erfaringer med andet undervisningsmateriale til dansk for tyskere – så skriv venligst en kommentar herunder.
6. april 2008 kl. 01:08
Hej Martin,
jeg kom efter læsning af din artikel hér til at tænke på “Aktivt dansk - Grammatik und Wortschatz für Anfänger”, info: www.alfabetaforlag.dk/index2.php4 (De er ikke nået længere end til alenebrugen af IE endnu).
Jeg har kun bladret i den hos Arnold Busck (fysisk).
Har du erfaringer med udgivelsen. En dansk udgivelse henvendt til tysktalende i ind- og udland.
Mvh Frank.
6. april 2008 kl. 23:04
Hej Frank,
Ja den havde jeg glemt i min liste. Jeg har selv lidt kendskab til “Aktivt dansk - Grammatik und Wortschatz für Anfänger” af Lise Bostrup.
Den er god overskuelig god bog om dansk grammatik - som fokuserer på forskellen mellem dansk og tysk grammatik. Men den kræver også en del af sin læser. Dvs. at man har kendskab til grammatiske begreber i forvejen. Dvs. egner sig til universitetsstuderende og lignende til selvstudium. Jeg underviser pt. voksne tyskere - som ikke ikke er vant til sprogundervisning - og der kan den kun bruges i begrænset omfang - efter min mening. Dvs. den er ikke så god til begynder-undervisningen.
Men “Aktivt dansk” er vist en hel serie - og grundbogen har også nogle gode øvesler til undervisningsbrug - f.eks. “lav dialogen” til billeder etc.
Ja - ærgeligt at dette danske forlag ikke tager browseren Firefox alvorligt.
mvh.
martin
7. april 2008 kl. 09:51
Jeg har undervist voksne to gange med Lise Bostrups “Aktivt dansk” og har gjort gode erfaringer. Ulempen er, at alle lektioner er opbygget på samme skema, og efter halvdelen af bogen bliver det mere og mere kedeligt tiil deltagerne.
Jeg er nu ved at teste “Vi snakkes ved” og vi er meget tilfredse med bogen.
“Aktivt dansk” er bedre egnet til studerende med hurtig opfattelse, “Vi snakkes ved” er bedre til lærende vokne på aftenskole.
christian
12. april 2008 kl. 15:08
http://www.multidansk.horsens.dk/
Især for børn og begyndere. “Lytte og tale” er en god sjov funktion.
5. januar 2009 kl. 17:06
Hej Martin,
Tak for god information, kommentarer, links etc. til danskundervisningsmateriale.
Jeg hedder Inge og bor i Berlin. Jeg underviser i dansk hernede på to sprogskoler, eneundervisning, i firmaer osv. Jeg bruger materialet “Vi snakkes ved”, og det er jeg pænt tilfreds med, men nogle af holdene kan en del efterhånden, og jeg savner (som du også selv skriver) noget supplerende, da det bliver lidt ensformigt.
Du nævner de dansksprogede grundbogssytemer fra danske forlag - kunne du evt. skrive titlerne på nogen af dem, du kender og synes er gode? Jeg er godt klar over, det bedste er selv at kigge dem igennem, men hvis du havde tid til at sende mig et par titler, ville jeg blive glad.
På forhånd tak.
Med venlig hilsen
Inge Lassen
7. januar 2009 kl. 19:14
Hej Inge Lassen,
f.eks. har jeg rigtig gode erfaringer med
- “Ind i samtalen” af Lisbet Thorborg. Forlag: Synope
- “Ekspres” Hanne Willumsen Alfabetaforlag
Som du måske vil kunne bruge som supplerende materiale?
Desuden kender jeg en del danske lærebogssystemer, som jeg dog er i tvivl om, det er hensigtsmæssigt for dig at bruge i undervisningen i dansk som fremmedsprog i Berlin. Disse er skrevet til andetssprogs-undervisningen i Danmark, dvs. til kursister, som allerede bor i Danmark - og handler derfor også om problemer udfordringer i den danske samfund, f.eks. jobsøgning, CPR-nr, Nemkonto og de officielle tre danskuddannelser DU1, DU2 og DU3 med moduler osv. Nogle titler er:
“Tempo” 1,2,3, “Mosaik” 1-2, “Jokeren” 1-2, “At arbejde”. “Kompas”, “Under overfladen”, “Mellem linjerne”, “Intro - introduktion til dansk”
mvh.
martin håstrup
Tysk.dk