Forsiden af Tysk.dk > Blog-forside >
Grammatik for tysksprogede (boganmeldelse)
Bogen ”Aktivt Dansk. Grammatik und Wortschatz fĂĽr Anfänger” er en tysksproget grammatik til tysktalende, der lærer dansk. Jeg har fĂĄet kendskab til bogen, fordi jeg i det sidste ĂĄrs tid har undervist voksne tyskere i dansk. Bogen fokuserer pĂĄ forskellene og lighederne mellem dansk og tysk grammatik – og er pĂĄ en indirekte mĂĄde ogsĂĄ lærerig at læse for danskere, som lærer tysk.
Herunder nogle konkrete eksempler fra bogen:
Akkusativ und Dativ sind im Dänischen nur ein Fall.
(…)
Trotz einiger Ähnlichkeiten zwischen dem deutschen und dem dänischen Genus-System lassen sich die dänischen Genera nicht von Deutschen ableiten.
(…)
Präsens auf Deutsch, Perfekt auf Dänisch
Das Perfekt wird u.a. verwendet, wenn ein Vorgang in der Vergangenheit angefangen hat und noch andauert:
Hun har studeret dansk siden 2004. (Sie studiert seit 2004 Dänisch)
Han har arbejdet som kok i et ĂĄr. (Er arbeitet seit einem Jahr als Koch).
(…)
Adjektive in prädikativer Stellung im Singular und Plural
Adjektive in prädikativer Stellung werden im Dänischen nach Singular und Plural dekliniert.
Jeg er glad. Ich bin froh. Vi er glade. Wir sind froh.
Jeg er træt. Ich bin müde. Vi er trætte. Wir sind müde.
(…)
Die Reihenfolge von Orts- und Zeitangaben
Im Dänischen stehen anders als im Deutschen die Ortsangaben in der Regel vor dem Zeitangaben.
(…)
Michael rejser til Skagen i næste uge. (Michael fährt nächste Woche nach Skagen)
(…)
Aktionsart durch Adverbien
Im Deutschen wird bei einer Reihe von Präpositionen durch den Kasus ausgedrückt, ob es sich um eine Bewegung oder einen statischen Vorgang handelt:
Sie geht in das Zimmer.
Sie sitzt in dem Zimmer
Im Dänischen wird dieses durch die Wahl der dynamischen bzw. statischen Form der Adverbien markiert.
Hun går ind i værelset.
Hun sidder inde i værelset
(…)
Indirekte Rede
Im Dänischen gibt es keinen Konjunktiv. Im Präsens wird die indirekte Rede nur durch Veränderung der Personalpronomen und die syntaktische Umwandlung eines ursprünglichen Hauptsatzes in einen Nebensatz markiert. (…)
Michael siger, at han desværre ikke har tid til det.
Michael sagt, dass er leider keine Zeit dafĂĽr habe.
„Aktivt dansk’s målgruppe er primært studerende fra tysksprogede lande og derfor er et vist kendskab til generelle grammatiske begreber nødvendigt. Dette hæfte om grammatik skal supplere materialet „Aktivt Dansk“ ved hjælp af forklaringer og gloser. Dvs. grammatikken følger grundbogen „Aktivt Dansk“ således at der til hvert kapitel i Aktivt Dansk hører et kapitel i grammatikken, der forklarer grammatiske fænomener uddybende og opstiller ordlister til det nye ordforråd. Det er kun grammatik-bogen, jeg har anmeldt i dette indlæg.
„Aktivt Dansk“ blev oprindeligt udarbejdet i forbindelse med danskundervisningen på Westfälische Universität i Münster i Tyskland og er siden kommet i 18 oplag.
Mange tyskere har svært ved dansk udtale i begyndelsen af dansk-undervisning, især det bløde “d” i dansk sprog, da denne lyd ikke forekommer pĂĄ tysk. SĂĄ det er godt at denne nye udgave af aktivt dansk er udvidet med udtaleangivelser. F.eks. “hedder” = [’heð’ɔ].
Dog fokuseres der ikke direkte på udtalen i grammatik-bogen, men i ordlisterne er udtalen gengivet. Det bliver således op til underviseren, om der skal fokuseres på udtalen
I bogen er forkerte grammatiske sætninger gennemstreget. Jeg synes det ser bedre ud i layoutet, at illustrere forkerte grammatiske sætninger med en *,  som det vist ofte er standard i mange grammatik-bøger.
Men i alt er fordelen med bogen, at den fokuserer på forskellene mellem dansk og tysk og springer hurtigt henover ligheder mellem de to sprog.
Tak til forlaget Alfabeta for et gratis eksemplar til anmeldelse her pĂĄ bloggen.
Aktivt Dansk. Grammatik und Wortschatz für Anfänger
Lise Bostrup
216 sider. 3. udgave. 2.oplag (2008) Forlag: Alfabeta. 310 kr.
Relaterede links:
Dansk for tysksprogede – bøger og links
Links til tyskopgaver og tysk grammatik - guide fra Tysk.dk
