Kommentarer til Tysk.dk - artikler

Kommentar til Tænk dig om inden du vælger en tysk oversætter af Martin Håstrup

Martin Håstrup — Sun, 11 Apr 2010 15:29:22 +0000

Hej Fredrik Thomas,

tak for din kommentar.

På Tysk.dk´s redaktion har vi desuden modtaget kritik fra flere freelance oversættere af, at artiklen er tendentiøs.

Jeg vil godt tilføje, at artiklen udelukkende er udtryk for skribenten Ioana Mihailas holdninger (fra firmaet Lingo24), ikke for redaktionen på Tysk.dk.

To andre kritikpunkter, jeg har hørt, fra andre freelance oversættere er, at BDÜ og Dansk Translatørforbund kun optager medlemmer med bestemte uddannelser. Og at mange gode oversættere ikke er medlem af disse organisationer.
Samt at Douglas Kosmetik, som i en af sine kampagner skrev: “Come in and find out” - ikke skyldes en fejloversættelse, men at det engelske reklameslogan blev opfattet forkert i den tysk befolkning som “Come in and (try to) get out again”. Se evt. link:
http://www.stern.de/wirtschaft/unternehmen/meldungen/anglizismen-come-in-and-find-out-532208.html?id=532208

mvh.
Martin Håstrup
Redaktør, Tysk.dk

Kommentar til Tænk dig om inden du vælger en tysk oversætter af Fredrik Thomas

Fredrik Thomas — Sun, 11 Apr 2010 09:17:31 +0000

Hej!

Ioana Mihailas påstar i bidraget “Tænk dig om inden du vælger en tysk oversætter” (5 april) följande:

“Da den britiske bilfabrikant Triumph lancerede sin nye bil ”Triumph Acclaim” i Tyskland valgte man at oversætte det til ”Sieg Heil” (den nazistiske hilsen), hvilket var et katastrofalt forkert valg.”

Men hur sannolikt är det? Inte alls. Jfr. även http://www.hargreave-mawson.demon.co.uk/AcclaimFAQ.html

Venlig hilsen
Fredrik Thomas
Rechtsanwalt und freelance-Übersetzer für den Europäischen Gerichtshof

Kommentar til 1864-syndromet af Torben Sørensen

Torben Sørensen — Sat, 27 Mar 2010 15:33:26 +0000

Man kan læse den ene bog efter den anden. Når man kommer til vurderingen af Dannevirkes forsvar, så virker det som om at alle skriver af efter hinanden. Det var blot regeringens og civilbefolkningens behov for oldtidsminder, og De Meza`s beslutning om rømning var “indlysende rigtig”. Det virker meget overraskene, at man fuldstændigt overser, at Dannevirke ud over at være et vigtigt symbolsk forsvar, også var et forsvar af den jydske halvø, samt de jyder som boede der. De led dog ikke ubetydeligt under den Prøjsisk/Østriske besættelse. Jeg mener helt klart, at den danske regering havde gode politiske argumenter, for at forsvare Danmark ved Dannevirke. Det kunne være rart, hvis der var nogle historikere/forfattere, der her få år inden 150 året for krigen, kunne få belyst denne side af sagen.

Kommentar til Gustloff: Tragedien der overgik Titanic af Ivan Petersen

Ivan Petersen — Thu, 25 Feb 2010 07:52:09 +0000

Jeg nåede desværre kun at se første del på ZDF - og vil meget gerne se del to. Første del var et glimrende eksempel på, hvordan krigens gru udspiller sig mellem krig og civiles lidelser i en total kaotisk krigsslutningssituation.
Hvis det var muligt, ville det være en god og meget virkelighedsnær film at sende i DR eller andre TV-stationer.
Den film har alt i sig: historie, geografi, samfundsforhold og styreformer.
Få så den film købt hjem!!!!

Kommentar til Æbleskiver på tysk ? af bl

bl — Thu, 18 Feb 2010 12:45:11 +0000

Ochsenaugen er nu ellers en kage, butterdej eller marcipan dvs. ligner lidt fedtet kransekage med syltetøj i midten, jeg har kun smagt sidste version. Ligger tungt i maven!

http://www.chefkoch.de/rs/s0/ochsenaugen/Rezepte.html

Kommentar til Skibskatastrofen Wilhelm Gustloff - de tyske ofre af Henriette.

Henriette. — Mon, 26 Oct 2009 12:32:24 +0000

Jeg har ikke set filmen eller læst bogen, men jeg vil rigtig gerne. Den lyder utroligt spændende : D

Kommentar til Skibskatastrofen Wilhelm Gustloff - de tyske ofre af stefanie nielsen

stefanie nielsen — Tue, 06 Oct 2009 13:08:18 +0000

jahh…har lige læst bogen sidder faktisk med den lige nu…uuuffff den er god og stakkels Klaus og hans familie og at Anna drukner og at faren har mistet noget af sit ben

Kommentar til Skibskatastrofen Wilhelm Gustloff - de tyske ofre af Cebastian

Cebastian — Mon, 17 Aug 2009 12:18:03 +0000

Hej =)!
Takker for hjælp med skoleopgaven…
Lige nu arbejder vi også “Med Ilden I Ryggen” og indtil videre er den røvsyg og det mener jeg…´heh
Hilsen Mig

Kommentar til Skibskatastrofen Wilhelm Gustloff - de tyske ofre af Line

Line — Tue, 02 Jun 2009 10:45:12 +0000

Hej Jeg har lige læst en bog hvor det skib var med Jeg vil gerne anbefale den: Med ilden i ryggen

Kommentar til Skibskatastrofen Wilhelm Gustloff - de tyske ofre af Niels-Jørgen Kruse

Niels-Jørgen Kruse — Tue, 26 May 2009 16:28:24 +0000

Jeg fatter egentlig ikke hvorfor at Titanics forlis i den grad er blevet romantiseret. Jeg tænker hermed på, at så vel Lusitanias forlis, som Vilhelm Gustloffs forlis ombragte mange flere mennesker end Titanics. Tatanic sank af naturlige årsager, men skibe der synker under krigshandlinger er da MINDST ligeså katastrofale. Det er da endnu værre, idet det er menneskeskabt! Det betyder ikke, at jeg ikke synes, at Titanic-katastrofen ver grusom men hvorfor har man netop focuseret på Titanic?
Jeg hører gerne derom!