Tænk dig om inden du vælger en tysk oversætter
mandag, 5. april 2010 af Ioana Mihailas, Lingo24
Tysk er et af de fem mest udbredte sprog i Europa. Ny statistik viser, at der er mere end 100 millioner med tysk som modersmål på verdensplan. Disse tal kan måske få dig til at tro, at det er en nem opgave, at finde en tysk oversætter. Men det er det ikke, hvis du ønsker en fejlfri idiomatisk oversættelse!
Den rigtige oversætter
Valget af den rigtige oversætter afgør tit forskellen på om du får det rigtige budskab ud til målgruppen eller ej. Det er vanskeligt, at vælge mellem freelance oversættere og oversættelsesbureauer i ”De Gule Sider”, eller andre steder på internettet. Du får behov for, at vælge ud fra nogle kriterier om kvalifikationer, evner og pålidelighed.
De mest relevante kriterier er: medlemskab af en anerkendt oversættelses-organisation (BDÜ ”Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer” i Tyskland, og DT ”Dansk (more…)
